最直接的翻译：

1. Give esports respect; esports should be respected too.

* 这是对原文最忠实的直译，清晰明了地传达了核心意思。

更流畅、更有力的翻译：

2. Show respect for esports; it deserves to be respected.

* 使用 "show respect" 和 "deserves" 让句子更自然、更有说服力。

3. Grant esports the respect it deserves; competitive gaming should be taken seriously.

* 这是一个更正式、更有力的版本。"Grant the respect it deserves" 和 "taken seriously" 都表达了尊重的深度。

更简洁、简洁、口号式的翻译：

4. Esports deserves respect.

* 这是一个非常有力且简洁的陈述句，适合用作口号或标题。

5. Respect Esports.

* 极其简短有力，是一个完美的宣传口号。

总结建议：

* 日常对话或一般陈述：使用 "Esports deserves respect."

* 书面文章或正式场合：使用 使用 "Grant esports the respect it deserves."

* 口号或标语：使用 使用 "Respect Esports."

所有这些翻译都准确表达了“电子竞技应该被尊重”的含义。